Tekstas: Alvydas Barzd�nas

2004 06 10

Achter�tevenis � achter�teven
Karkasin�s baidar�s karkaso u�pakalin�s dalies detal�.

Atgalin� banga � revers wave � otbojnyj val
Banga, susidaranti prie� kli�t� prispaudimo vietoje, jei srov�s greitis nedidelis.

Atrama � vanden� � brace � opora na veslo
Atsir�mimas horizontaliai laikoma irklo mente � vandens pavir�i�, siekiant i�laikyti laivelio pusiausvyr�.

Atst�mimas � ottalkivanije
Valdymo yris prie�ingas pritraukimui, kai lygiagreti laivelio bortui irklo ment� nardinama � vanden� prie pat borto ir didele j�ga stumiama tolyn nuo jo; rezultate laivelis pasislenka � prie�ing� pus�.

"Ba�ka" � hole � bo�ka
Put� duob�, susidariusi po nuopylos ar didelio akmens.

Baidar� � kayak � baidarka
Siauras smailiais dengtais galais dvimen�iu baidariniu irklu varomas laivelis.

Baidarinis irklas � kayak paddle � baidaro�noje veslo
Dvimetrinis 2 � 2,5 m ilgio irklas, kuriuo vienas irkluotojas irkluoja pakaitomis i� abiej� laivelio �on�.

Debitas � flow � raschod vody, debit
Vandens t�ris, pratekantis up�s skerspj�viu per vien� sekund�.

Dvisluoksn� pripu�iama plaukimo priemon� � two layer inflatable boat � dvuchslojnoe naduvnoje sredstvo splava
Pripu�iamas laivelis, sudarytas i� vidini� or� laikan�i� balion�, aptraukt� tvirtu slid�iu apvalkalu, suteikian�iu norim� form� ir atsparum�.

Eiklumas � chodchost
Laivo sugeb�jimas minimaliomis irkluotojo ar variklio s�naudomis i�vystyti did�iausi� greit�.

Eskimi�kas atsivertimas � escimo roll � eskimoskij perevorot
Kajako gr��inimas � normali� pad�t� po overkilio tam tikrais staigiais sinchroni�kais irkluotojo liemens ir irklo judesiais.

Fal�bortas � fal�bort
Vir�utin�, kokpit� formuojanti karkasin�s baidar�s karkaso detal� prie kurios tvirtinasi apvalkalas.

For�tevenis � forsteven
Karkasin�s baidar�s karkaso priekin�s dalies detal�.

Gelb�jimo liemen� � lifejacket, lifevest � spas�ilet
Liemen� su stand�iais arba pripu�iamais pl�drumo elementais, skirta i�kritusio i� laivo �mogaus pasyviam pl�drumui u�tikrinti.

Gondola � tube � gondola
Turistinio katamarano vienas i� pripu�iam� korpus�.

"Grybas" � poganka
Vandens pavir�i� paauk�t�jimas d�l vertikaliai � vir�� kylan�ios srov�s.

Hermomai�as � drybag, waterproof bag � hermome�ok
Plastikinis mai�as su specialia sandarinimo sistema, skirtas drabu�iams, fotoaparat�rai ir kitiems vandens turisto reikmenims apsaugoti nuo su�lapimo.

Kajakas � kayak � kajak
Vienviet� baidar�.

Kanoja � canue � kanoja
Siauras auk�tyn riestais galais atviro kokpito laivelis, irkluojamas vienmen�iais kanojiniais irklais. Nuo baidar�s skiriasi forma, auk�tesniais bortais, didesne keliam�ja galia.

Kanojinis irklas � canoe paddle � kanojnoje veslo
Vienmentis truput� trumpesnis negu �mogaus �gis irklas su "T" formos rankena, skirtas irklavimui ar laivelio valdymui i� vieno borto pus�s.

Karkasin� baidar� � folding kayak,SOF � karkasnaja baidarka
Baidar�, sudaryta i� surenkamo metalinio, medinio ar plastikinio karkaso, aptraukto stipriu vandeniui nepralaid�iu apvalkalu.

Karkasin� pripu�iama baidar� � folding-inflatable kayak � karkasno�naduvnaja baidarka
Karkasin� baidar� su papildomais pripu�iamais elementais tarp karkaso ir apvalkalo.

Katamaranas � katamarane, cataraft � katamaran
Laivas, susidedantis i� dviej� aptakios hidrodinamin�s formos korpus�, sujungt� tarpusavy r�mu arba tilteliu. Turistini� katamaran� korpusai pripu�iami.

"Katilas" � hydraulic � kotiol
Netvarkingas put� darinys, susidar�s pasagos formos nuopylos apa�ioje d�l �vairiomis kryptimis krintan�i� srovi�.

Keliamoji galia � load capacity � gruzopodjomnost
Maksimalus laivelio apkrovimas, leid�iantis tam tikromis jo eksploatavimo s�lygomis saugiai plukdyti �mones ir krovin�.

Kilsonas � kilson
Karkasin�s baidar�s karkaso dugno detal� � "kopet�l�s"

Kokpitas � cockpit � kopkit
Vidin� laivelio ertm�, kur patalpinami kroviniai ir �mon�s.

Krioklys � waterfall � vodopad
Vandens kritimas �emyn didesniu negu 45 laipsni� kampu (rusi�koje turistin�je literat�roje da�nai kriokliu vadinamas ir ma�esnio kampo staigus vandens perkritimas).

Kurso pastovumas � ustoj�ivost
Laivo savyb� laikytis plaukimo krypties, nesisukin�jant � �onus.

Laivagalis � stern � korma
U�pakalin� laivo dalis.

Locija � locija
Up�s atkarpos detali schema, su pa�ym�tomis kli�timis, jud�jimo linija ir apra�ymu.

Manevringumas � manevrenost
Laivo savyb� staigiai pakeisti savo jud�jimo krypt� arba ankstesn� pad�t�.

Midelis � beam � midel
Pla�iausia laivo dalis.

"Morka" � trow bag � "morkovka", spaskonec
Gelb�jimo virv�, viename gale turinti pl�drumo element� su pritvirtintu karabinu. Paprastai metama nuo kranto i�kritusiems i� laivelio �mon�ms arba apvirtusiai plaukimo priemonei pritraukti prie kranto.

Nosis � bow � nos
Priekin� laivo dalis

Nuot�kio modulis � flows module � modul stoka
Vandens t�ris per vien� sekund� sutekantis � up� i� jos baseino 1 kvadratinio km ploto.

Nuolydis � gradient � uklon
Vandens pavir�iaus auk��i� skirtumas, tenkantis vienam up�s ilgio kilometrui. .

Nuopyla (nuolaja) � drop � sliv
Laiptelis up�s vagoje, kur vandens lygis staigiai pa�em�ja.

"Piltuvas" � voronka
Vieta galingo s�kurio centre, kur d�l vertikalaus vandens jud�jimo gilyn susidaro k�gio formos �dubimas vandens pavir�iuje.

Plaustas � raft � plot
Sta�iakampio formos plaukimo priemon� (i� rast�, pripu�iam� talp� ir pana�iai), valdoma priekyje ir gale �rengtais vairais arba kanojiniais irklais.

Pl�drumo atsarga � zapas plavu�esti
Vandens mas�s galin�ios u�pildyti vis� laivelio kokpit� ir pripu�iam� element� t�r� santykis su keliam�j� galia.

Pripu�iama baidar� � inflatable kayak � naduvnaja baidarka
Ber�m� baidar�, kuriai form� ir standum� suteikia keli� pripu�iam� element� kombinacija.

Prispaudimas � pri�im
Vieta, kur stipri srov� up�s pos�kyje atsitrenkia � krant� arba uol� up�s vagoje.

Raft tipo plaustas � raft � raft
Didel�, plati pripu�iama valtis u�riestais bukais galais turinti savaiminio sausinimo sistem�. Valdoma kanojiniais arba (ir) valtiniais irklais. Da�niausia naudojama komerciniam turist� plukdymui ma�o ir vidutinio sud�tingumo up�mis.

R�va � shoal � �ivera
Greitesn�s srov�s up�s atkarpa su ky�an�iais i� vandens akmenimis ir stovin�iomis bangomis.

Savaiminio sausinimo sistema � self bailing floor � sistema samoosu�enija
Speciali laivo dugno konstrukcija, u�tikrinant staig� � kokpit� patekusio vandens pa�alinim�. Da�niausiai naudojama �iuolaikin�se pripu�iamose turistin�se plaukimo priemon�se.

Slalomin� technika � slalomnaja technika
Special�s irklavimo b�dai, �vairi� laivelio valdymo yri� visuma, skirta laiveliui valdyti, plaukiant tarp kli��i�.

Slenkstis � rapid � porog
Didelio nuolyd�io up�s atkarpa su �vairi� kli��i� (nuopyl�, kriokli�, �ba�k��, prispaudim� ir t.t.) visuma.

Stovin�ios bangos � haystacks � stoja��ije valy
Vienoje vietoje pulsuojan�ios bangos, susidaran�ios ten, kur stipri srov� atsitrenkia � povandenin� kli�t� ar stovint� vanden�.

Stovumas � ostoj�ivost
Laivo savyb� neapsiversti, kai j� veikia apver�iamosios j�gos.

Stringeris � stringer � stringer
Karkasin�s baidar�s i�ilginis karkaso elementas.

Sud�tingumo kategorija � gradie, class � kategorija slo�nosti
Pagal tarptautin� klasifikacij� up�s ar atskiro jos ruo�o sud�tingumo kategorij� apsprend�ia:
1) kli��i� buvimas up�je,
2) galimyb� numatyti laivelio jud�jimo linij�,
3) pasekm�s, jei plaukiama nesilaikant �ios linijos.
Skiriamos �e�ios sud�tingumo kategorijos.

Sukamasis yris � sweep stroke � dugovoj grebok
Irklo jud�jimas lanku (paga ar prie� laikrod�io rodykl�) i�laikant irklo ment� statmen� jud�jimo kryp�iai.

S�kurys � whirlpool � ulov
Vandens srauto jud�jimas ratu ten, kur greita srov� atsitrenkia � stovint� vanden�.

�almas � helmet � kaska
Specialus plastikinis galvos apdangalas, saugantis irkluotojo galv� (�skaitant smilkini� srit�) nuo sm�gi� � kli�tis.

�oninis pritraukimas � sculling draw � bokovoje pritia�enije
Vienas i� valdymo yri�, skirtas laivelio paslinkimui � �on�, statmenai plaukimo kryp�iai. Lygiagreti laivo bortui irklo ment� i�ne�ama kiek galima � �on�, panardinama � vanden� ir stipriai traukiama link borto, statmena jam kryptimi.

�panhautas � �panhaut
Karkasin�s baidar�s skersinis karkaso elementas.

Valtiniai (akademiniai) irklai � oars � raspa�nyje vesla
Specialiuose �tvaruose prie abiej� valties bort� tvirtinam� irkl� pora, pagrindinai skirta irkluoti ramiame vandenyje, irkluotojui s�dint nugara � plaukimo krypt�.

Vandens slalomas � vodnyj slalom
Plaukimas irkliniu laiveliu stiprioje srov�je tarp dideliu tankumu i�sid�s�iusi� nat�rali� arba dirbtini� kli��i�.

Tiesusis yris � forward stroke � priamoj grebok
Yris, kai statmena laivelio bortui irklo ment� juda i�ilgai borto.

U�kabinimas � zacep
Valdantysis yris, nukreipiantis grei�iau u� srov� judant� laivel� lanku � kuri� nors pus�. Irklo ment� juda arba tiesiog fiksuojama vandenyje 45 laipsni� kampu laivelio jud�jimo kryp�iai.

U�tvanka � dam � plotina
Dirbtin� u�tvanka skersai vis� up�s vag�, skirta vandens lygiui reguliuoti.

U�vartos � log�jam � zaval
Skersai vis� up� ar protak� suvirt� ar potvynio sune�ti med�iai.

�valgyba � scouting � razvedka
Detalus sud�tingos up�s atkarpos ap�i�r�jimas, �vertinant praplaukimo galimyb�, ir, jei yra tokia galimyb�, nustatant laivelio jud�jimo linij�.